Siong'ingr Vxo (1-1-73)

73. Jaihur
[tnisinn]
"Langg dirr jitt sewqanx,
Sniaw si siongrr hyw ee jaihur?
Juer sniaw senrsu,
Tangx duar laii anlok?
Sniaxmic kuanw quexjiw,
Jubi siongrdingxsiong?
Sniaw kuanw ee sing'uac,
Uac qaxx siongrqaiww suwsi?"

[Sewjunx]
"Langg dirr jitt sewqanx,
Sinr si siongrr hyw ee jaihur.
Narr hyw hyw siuhing Hxuad(Dhamma),
Tangx duar laii anlok.
Jinsit si quexjiw,
Si siongrdingxsiong ee jubi.
Quer diwhui ee sing'uac,
Uac qaxx siongrqaiww suwsi."


(Samyutta Nikaya 1-1-73)
73. Treasure
“What here is a man’s best treasure?
What practised well brings happiness?
What is really the sweetest of tastes?

“Faith is here a man’s best treasure;
Dhamma practised well brings happiness;
Truth is really the sweetest of tastes;
One living by wisdom they say lives best.”


(相應部 1-1-73)
〔七三〕富
〔天神：〕
人於此世間　　　何為最勝富
善修何種事　　　能帶來安樂
何物之果實　　　其味為最上
如何之生活　　　為生活最勝
〔世尊：〕
信在此世間　　　乃人最勝富
若修諸善法　　　帶來安與樂
真實乃果實　　　是最上美味
智慧之生活　　　謂生活最勝