Siong'ingr Vxo (1-1-64)

64. Qad
[tnisinn]
"Sewqanx siurr sniaw soxx vak?
Ixx sniaw vo laii qnia'iuu?
Diyhh quacsiar sniaw mihqnia,
Jiacc qiyr juer Nibbana(liappuann)?"

[Sewjunx]
"Sewqanx siurr hixlok soxx vak.
Ixx cuerqiuu ee vo laii qnia'iuu.
Quacsiar iogbong :ee,
Tangx qiyr juer Nibbana(liappuann)."


(Samyutta Nikaya 1-1-64)
64. Fetter
“By what is the world tightly fettered?
What is its means of traveling about?
What is it that one must forsake
In order at last to say, ‘Nibbåna’?”

“The world is tightly fettered by delight;
Thought is its means of traveling about.
Craving it what one must forsake
In order at last to say, ‘Nibbåna’?”


(相應部 1-1-64)
〔六四〕結
〔天神：〕
世間依何縛　　　世步是何物
離卻何物者　　　是名為涅槃
〔世尊：〕
世間依喜縛　　　尋求世步脚
離卻愛欲者　　　是名為涅槃