Siong'ingr Vxo (1-1-68)

68. Qnuiqimr
[tnisinn]
"Sewqanx virr sniaw qnuiqimr,
Ixx sniaw laii qenwlip?
Sewqanx virr sniaw laii tuatui,
Virr sniaw laii uikunr?"

[Sewjunx]
"Sewqanx virr sixbongg qnuiqimr,
Sewqanx ixx koxnauw laii qenwlip.
Sewqanx virr iogbong laii tuatui,
Virr lau laii uikunr."


(Samyutta Nikaya 1-1-68)
68. Shut In
“By what is the world shut in?
On what is the world established?
By what is the world ensnared?
By what is it enveloped?” 

“The world is shut in by death;
The world is established on suffering;
The world is ensnared by craving;
It is enveloped by old age.”


(相應部 1-1-68)
〔六八〕禁閉
〔天神：〕
世為何禁閉　　　安立何物上
世間依何繼　　　依何為覆蓋
〔世尊：〕
世為死閉禁　　　世立苦惱上
世依渴愛繼　　　依衰老為覆