2016-09-02

Siong'ingr Vxo (1-1-70)


70. Sewqanx
[tnisinn]
"Sniaw suxx sewqanx laii snix cud,

Sniaw hro inx hiabhyy?
Knii diauu dirr sniaxmic,
Sewqanx decc siurkow?"

[Sewjunx]
"U lak hxang laii suxx sewqanx snix cud,
U lak hxang hro inx hiabhyy.
Jipdiok dirr jitt lak hxang,
Sewqanx dirr jitt lak hxang siurkow."



(Samyutta Nikaya 1-1-70)
70. World
“In what has the world arisen?
In what does it form intimacy?
By clinging to what is the world
Harassed in regard to what?” 


“In six has the world arisen;
In six it forms intimacy;
By clinging to six the world
Is harassed in regard to six.”



(相應部 1-1-70)
〔七〇〕世間
〔天神:〕
何生世間生   和合何物上
世間依何物   依何世間苦
〔世尊:〕
六生世間生   和合於六上
依六而執著   於六世間苦

沒有留言:

張貼留言