Siong'ingr Vxo (1-1-72)

72. Ciax
[tnisinn]
"Sniaw si ciax ee qiwhy?
Sniaw si huew ee qiwhy?
Sniaw si ongg ee qiwhy?
Sniaw si hurzinlangg ee qiwhy?"

[Sewjunx]
"Qii si ciax ee qiwhy.
Enx si huew ee qiwhy.
Ongg si qog ee qiwhy.
Angx si bow ee qiwhy."


(Samyutta Nikaya 1-1-72)
72. Chariot
“What is the token of a chariot?
What is the token of a fire?
What is the token of a country?
What is the token of a woman?”

“A standard is the token of a chariot;
Smoke, the token of a fire;
The king is a country’s token;
A husband, the token of a woman.”


(相應部 1-1-72)
〔七二〕車
〔天神：〕
何物車相標　　　何為火相標
何為王相標　　　何為婦相標
〔世尊：〕
幡乃車相標　　　煙乃火相標
王乃國相標　　　夫乃婦相標