Siong'ingr Vxo (1-1-63)

63. Iogbong
[tnisinn]
"Sewqanx siurr sniaw decc iuxcua,
Siurr sniaw decc tuavuic?
Si simxmic,
Itcer longxx sriok ix decc kongwjer?"

[Sewjunx]
"Sewqanx siurr iogbong decc iuxcua,
Siurr iogbong decc tuavuic.
Si iogbong,
Itcer longxx sriok ix decc kongwjer."


(Samyutta Nikaya 1-1-63)
63. Craving
“By what is the world led around?
By what is it dragged here and there?
What is the one thing that has
All under its control?”

“The world is led around by craving;
By craving it’s dragged here and there.
Craving is the one thing that has
All under its control.”


(相應部 1-1-63)
〔六三〕渴愛
〔天神：〕
世間依何導　　　依何物所惱
以何之一切　　　一切所從屬
〔世尊：〕
世間依愛導　　　依渴愛所惱
渴愛之一法　　　一切所從屬