Siong'ingr Vxo (1-1-66)

66. Koxcow
[tnisinn]
"Sewqanx virr sniaw koxcow?
Virr sniaw laii uikunr?
Virr sniaxmih cniux duhsiongx?
Siongsiongg virr sniaw decc qra siyx?"

[Sewjunx]
"Sewqanx virr sixbongg koxcow.
Virr lau laii uikunr.
Virr iogbong ee cniux duhsiongx.
Siongsiongg virr iogbong decc qra siyx."


(Samyutta Nikaya 1-1-66)
66. Afflicted
“By what is the world afflicted?
By what is it enveloped?
By what dart has it been wounded?
With what is it always burning?”

“The world is afflicted with death;
It is enveloped by old age;
Wounded by the dart of craving,
It is always burning with desire.”


(相應部 1-1-66)
〔六六〕窘迫
〔天神：〕
世何所窘迫　　　依何為覆蓋
為鎗之所貫　　　依何常灼燻
〔世尊：〕
世間死窘迫　　　依老為覆蓋
依愛投鎗串　　　依欲常灼燻