(hokkir qapp diwhui byy der viw)
"Subhuti! Narr u langg iong snax-cingx daircenx sewqair lairdew soxu ee Sumeru Snuax Ongg hiacc je ee cid jiongw vywbut laii vowsix, lingrgua u langg siurcii jitt vxo Prajna Paramita Qingx, simrjiww dna' siurcii sir qxur ee jimgensix uirr langg' qangxsuad, taujingg hitt xee hokkir kacc byy qraur aurviah jitt xee ee vah hxun jit, vaccingbanrig hxun jit, simrjiww byy huatdo sngr iacc jyr piwzu."
(The Vajra Prajna Paramita Sutra -- Blessings and wisdom beyond compare, twenty-four)
"Subhuti, suppose someone were to take mounds of the seven precious gems piled as high as all the Sumerus, kings of mountains, in a threefold great thousand world system and give them as an offering. And further suppose someone else were to accept, uphold, read or recite and speak for others as few as four lines of verse from this Prajna Paramita Sutra . The former person's blessings and virtues would not equal one percent of the other person's blessings and virtues, neither one tenth of a percent, nor one hundredth of a percent, nor one thousandth of a percent, nor any fraction that could be calculated or expressed by analogy."
(金剛般若波羅密經 -- 福智無比分第二十四)
「須菩提!若三千大千世界中所有諸須彌山王,如是等七寶聚,有人持用布施;若人以此般若波羅蜜經,乃至四句偈等,受持、為他人說,於前福德百分不及一,百千萬億分,乃至算數譬喻所不能及。」
「須菩提!若三千大千世界中所有諸須彌山王,如是等七寶聚,有人持用布施;若人以此般若波羅蜜經,乃至四句偈等,受持、為他人說,於前福德百分不及一,百千萬億分,乃至算數譬喻所不能及。」
沒有留言:
張貼留言