2010-10-17

Vuddyy Qangxsuad Sir-jap-zi Jniux Qingx (29)


Vuddyy qongw, "M tangx knuar jaboxlangg, iarr m tangx ham' inx qongxue. Narr diyhh ham' inx qongxue, simx jniar byy siaa, diyhh sniu qongxx, 'Guaw jyr jit xee sabunn, druar dirr ajax ee sewqanx, diyhh cincniu juixlehuex, be hro tomuaii qyy amjamx. Laurhuexaxlangg dyrr qra knuar jyr naxx laurbuw; viw lanw kacc je huer :ee dyrr qra knuar jyr naxx a'jew; viw lanw kacc jiyw huer :ee dyrr qra knuar jyr naxx siyxmue, ginxaxlangg dyrr qra knuar jyr naxx jaboxqniaw.' Cunn dorhuar inx ee simx, siaog ee liamrtauu e bedbyy .kir."


(THE SUTRA OF FORTY-TWO CHAPTERS --29)
The Buddha said: "O monks, you should not see women. If you should have to see them, refrain from talking to them. If you should have to talk, you should reflect in a right spirit: 'I am now a homeless mendicant. In the world of sin, I must behave myself like unto the lotus flower whose purity is not defiled by the mud. Old ones I will treat as my mother; elderly ones as elder sisters; younger ones as younger sisters; and little ones as daughters.' And in all this you should harbor no evil thoughts, but think of salvation."


(佛說四十二章經 --29)
佛言。慎勿視女色。亦莫共言語。若與語者。正心思念。我為沙門。處於濁世。當如蓮華。不為泥污。想其老者如母。長者如姊。少者如妹。稚者如子。生度脫心。息滅惡念。

沒有留言:

張貼留言